Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 167

Gallis graecisque aliquot uno tempore condemnatis gloriabatur gallograeciam se subegisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.b am 11.06.2015
Nachdem er mehrere Gallier und Griechen zur gleichen Zeit verurteilt hatte, prahlte er, Galatien erobert zu haben.

von oscar.a am 09.05.2024
Nachdem einige Gallier und Griechen zu einer Zeit verurteilt worden waren, rühmte er sich, Gallograecia unterworfen zu haben.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
condemnatis: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallograeciam: graecia: Griechenland; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
gloriabatur: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
graecisque: que: und, auch, sogar; graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subegisse: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen