Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  166

Decimo quoque die numerum puniendorum ex custodia subscribens rationem se purgare dicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique859 am 13.04.2024
Alle zehn Tage markierte er die Zahl der Gefangenen, die bestraft werden sollten, und erklärte dabei, er stelle seine Unterlagen in Ordnung.

von chiara.u am 05.09.2013
Alle zehn Tage, wenn er die Anzahl der Hinzurichtenden unterschrieb, behauptete er, nur seine Akten in Ordnung zu bringen.

Analyse der Wortformen

custodia
custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
decimo
decem: zehn
decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
dicebat
dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die
dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ex
ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
numerum
numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
puniendorum
punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
purgare
purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quoque
quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar
qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationem
ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se
se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subscribens
subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum