Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 169

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
destinaverat: destinare: bestimmen, beschließen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meruisse: merere: verdienen, erwerben
nominis: nomen: Name, Familienname
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
per: per: durch, hindurch, aus
Punito: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso