Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  178

Saepe in conspectu prandentis vel comisantis seriae quaestiones per tormenta habebantur, miles decollandi artifex quibuscumque e custodia capita amputabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.r am 19.09.2013
Oft im Anblick des Speisenden oder Schmausenden wurden ernsthafte Verhöre durch Folter durchgeführt, wobei ein Soldat, kundig der Enthauptung, Köpfe beliebiger Gefangener abschnitt.

von felicitas.m am 27.04.2016
Oft wurden ernsthafte Verhöre unter Folter direkt vor seinen Augen durchgeführt, während er speiste oder ein Festmahl abhielt, und ein Soldat, der ein Meister des Enthauptens war, vollstreckte an Gefangenen das Urteil, indem er ihnen den Kopf abschlug.

Analyse der Wortformen

amputabat

amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen

artifex

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

comisantis

comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

custodia

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

decollandi

decollare: enthaupten, köpfen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

habebantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prandentis

prandere: zu Mittag essen, speisen, mittags essen, Mittagessen einnehmen

quaestiones

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quibuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

seriae

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si miles in provincia repertus crimen publicum
• Si quis vero donationes usque ad quingentos
• Minime fas est, ut in civili negotio