Übersetzungen auf Latein.me

von mio.947 am 12.01.2016
Während der Einweihung einer Brücke in Puteoli, die er entworfen hatte (wie wir bereits erwähnt hatten), lud er viele Menschen vom Ufer ein, sich ihm anzuschließen, warf sie dann plötzlich alle hinunter und stieß diejenigen, die versuchten, sich an der Steuerausrüstung festzuhalten, mit Stangen und Rudern ins Meer.

von isabel.n am 22.08.2018
In Puteoli, während der Einweihung der Brücke, die wir als von ihm erdacht bezeichnet hatten, nachdem er viele vom Ufer zu sich eingeladen hatte, stürzte er plötzlich alle hinab, und einige, die das Steuerruder ergriffen, stieß er mit Stangen und Rudern ins Meer.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apprehendentes: apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen
contis: contus: Stange, Pfahl, Lanze, Speer, Bootshaken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedicatione: dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung
detrusit: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excogitatum: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitasset: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pontis: pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
praecipitavit: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
puteolis: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remisque: que: und, auch, sogar; remus: Ruder, Remus
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
significavimus: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen