Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 219

Ac ne paululum quidem morae patiens super quadraginta reos quondam ex diversis criminibus una sententia condemnavit gloriatusque est expergefacta e somno caesonia quantum egisset, dum ea meridiaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.q am 01.10.2014
Unfähig, auch die geringste Verzögerung zu ertragen, verurteilte er mehr als vierzig Angeklagte wegen verschiedener Vergehen in einem einzigen Urteil und prahlte dann gegenüber Caesonia, als sie von ihrem Mittagsschlaf erwachte, wie viel er während ihres Nachmittagsschlafs erreicht hatte.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caesonia: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
condemnavit: condemnare: verurteilen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expergefacta: expergefacere: aufwecken; expergeferi: EN: be awakened/aroused/excited
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meridiaret: meridiare: Mittagsruhe halten
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
reos: reus: Angeklagter, Sünder
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
gloriatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen