Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  230

Et quondam proximo conlusori demandata vice sua progressus in atrium domus, cum praetereuntis duos equites r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel833 am 02.04.2022
Und eines Tages, nachdem er seinen Zug an seinen Mitspieler abgetreten hatte, betrat er die Eingangshalle des Hauses, als zwei Reiter vorbeiritten...

von alva959 am 23.05.2021
Und einst, nachdem seinem nächsten Spielgefährten seine Runde übertragen worden war, in den Eingangsbereich des Hauses getreten, als zwei vorüberreitende Reiter...

Analyse der Wortformen

atrium

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle

conlusori

conlusor: Spielgefährte, Mitspieler, Wettpartner

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demandata

demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen

domus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

duos

duo: zwei

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praetereuntis

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession

proximo

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

r

r: -

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vice

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ueteres eius belli clades, duo consules proximo
• Ueteres eius belli clades, duo consules proximo
• At in achaia somniavit initium sibi suisque