Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  229

Ac ne ex lusu quidem aleae compendium spernens plus mendacio atque etiam periurio lucrabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.841 am 22.03.2020
Und nicht einmal den Gewinn aus dem Würfelspiel verschmähend, verdiente er noch mehr durch Lüge und sogar durch Meineid.

von kristine.m am 20.05.2024
Er scheute sich nicht, Geld durch Glücksspiel zu verdienen, doch er verdiente noch mehr durch Lügen und falsche Schwüre.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aleae

alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis

aleae: Würfelspiel, Glücksspiel, Gefahr, Risiko

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

compendium

compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

lucrabatur

lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen

lusu

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

mendacio

mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

periurio

periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

spernens

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam missiones ueteranorum rarissimas fecit, ex
• Aleae rumorem nullo modo expavit lusitque simpliciter
• Cum virum prudentissimum papinianum respondisse non ignoramus