Übersetzungen auf Latein.me

von malia.966 am 02.05.2018
Und es wurde eine riesige Truhe voller verschiedener Gifte gefunden, die bald von Claudius versenkt, die Meere als verseucht gemeldet wurden, nicht ohne Vernichtung der Fische, die die Gezeiten auf die nächstgelegenen Küsten geworfen hatte.

von malin.8893 am 01.06.2022
Eine riesige Truhe voller verschiedener Gifte wurde entdeckt, und als Claudius sie ins Meer warf, soll sie die Gewässer vergiftet haben, wobei viele Fische starben und später an den nahe gelegenen Stränden angespült wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
arca: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
demersis: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
eiecit: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
enectos: enecare: töten, umbringen, zu Tode quälen, abhetzen, plagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infecta: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen; infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inventa: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piscium: piscis: Fisch
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
variorum: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
venenorum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen