Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 257

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
demersis: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enectos: enecare: zu Tode quälen
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infecta: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
piscium: piscis: Fisch
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
variorum: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venenorum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel