Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  266

Ideoque magna parte noctis vigiliae cubandique taedio nunc toro residens, nunc per longissimas porticus vagus invocare identidem atque expectare lucem consuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.k am 16.09.2014
So verbrachte er einen Großteil der Nacht, ermüdet vom Wachliegen im Bett, indem er entweder auf seinem Sofa saß oder durch die endlosen Korridore wanderte, unaufhörlich rufend und wartend auf das Tageslicht.

von neele.f am 31.08.2015
Und daher verbrachte er einen großen Teil der Nacht, ermüdet vom Wachen und Liegen, bald auf dem Ruhebett sitzend, bald durch die endlos langen Säulengänge wandernd, und war gewohnt, immer wieder das Licht herbeizurufen und zu erwarten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consuerat

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

cubandique

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

que: und, auch, sogar

expectare

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

invocare

invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören

longissimas

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

porticus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

residens

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

taedio

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

toro

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

vagus

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

vigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Consideratur autem tempus et anni et mensis
• Consideratur autem tempus et anni et mensis
• Sed ecce saevissimo somnio mihi nunc etiam