Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 267

Non inmerito mentis valitudini attribuerim diversissima in eodem vitia, summam confidentiam et contra nimium metum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya91 am 29.12.2015
Es ist durchaus nachvollziehbar, der psychischen Gesundheit solch widersprüchliche Schwächen bei einer Person zuzuschreiben: extreme Selbstsicherheit auf der einen Seite und übermäßige Angst auf der anderen.

von natalie.83 am 18.02.2017
Nicht ohne Grund würde ich dem Geisteszustand die gegensätzlichsten Eigenschaften in derselben Person zuschreiben: höchstes Selbstvertrauen und im Gegensatz dazu übermäßige Angst.

Analyse der Wortformen

attribuerim: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen
confidentiam: confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
diversissima: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmerito: inmeritus: EN: undeserving
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
diversissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
valitudini: valitudo: EN: good health, soundness
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen