Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.j am 14.08.2022
Er pflegte auch auf erfolgreiche Reden von Rednern zu antworten und sowohl Anklagen als auch Verteidigungen bedeutender Angeklagter im Senat vorzubereiten. Je nachdem, wie seine Niederschrift ausfiel, würde er jeden mit seinem Urteil belasten oder unterstützen, und er lud die Ritterklasse durch amtliche Bekanntmachung ein, diesen Verhandlungen beizuwohnen.

von joel.8935 am 21.10.2016
Er pflegte auch Antworten auf erfolgreiche Reden von Rednern zu verfassen und Anklagen und Verteidigungen bedeutender Angeklagter im Senat zu studieren und, je nachdem wie das Schreiben vorangeschritten war, jeden einzelnen mit seiner Meinung zu belasten oder zu unterstützen, wobei der Ritterstand durch Edikte zum Zuhören eingeladen wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusationes: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audiendum: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cesserat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
defensionesque: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede; que: und, auch, sogar
edicta: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitato: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
magnorum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meditari: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
onerare: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
oratorum: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prosperis: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reorum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rescribere: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sublevare: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen