Übersetzungen auf Latein.me

von roman963 am 29.11.2016
Als er sich anschickte, seine Rede zu beenden, drohte er, die volle Kraft seines Schreibens zu entfesseln, und zeigte dabei solche Verachtung für einen geschliffenen und eleganten literarischen Stil, dass er Seneca, der damals sehr beliebt war, kurzerhand abfertigte und behauptete, dieser produziere nichts als Schaustücke und seine Arbeit sei wie Sand ohne Bindemittel.

von tessa.d am 21.07.2023
Im Begriff, zum Abschluss zu kommen, drohte er, die Waffe seines literarischen Werkes zu entblößen, wobei er die glattere und elegantere Schreibweise derart verachtete, dass er behauptete, Seneca, der damals besonders gefällig war, verfasse nur leere Aufführungen und sei Sand ohne Kalk.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
calce: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
commissiones: commissio: Auftrag, Verbrechen, Ausführung, Beginn, Versammlung, Kommission
componere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
comptiusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung
contemnens: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
lenius: leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
lucubrationis: lucubratio: Nachtarbeit, nächtliche Arbeit, abendliche Studien, schriftstellerische Arbeit (in der Nacht verrichtet), Gelehrtenarbeit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meras: merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
minabatur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
peroraturus: perorare: eine Rede beenden, einen Vortrag abschließen, zum Schluss reden, eingehend plädieren, ausführlich argumentieren
placentem: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
scribendi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senecam: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stricturum: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen