Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 288

Columbo victori, leviter tamen saucio, venenum in plagam addidit, quod ex eo columbinum appellavit; sic certe inter alia venena scriptum ab eo repertum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
columbinum: columbinus: Tauben, EN: of pigeons, pigeon-, EN: little dove
Columbo: columbus: Tauber, EN: male/cock pigeon
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
plagam: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
saucio: sauciare: EN: wound, hurt; saucius: verwundet, EN: wounded
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venena: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
victori: victor: Sieger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen