Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (7)  ›  303

Sacrificans respersus est phoenicopteri sanguine; et pantomimus mnester tragoediam saltavit, quam olim neoptolemus tragoedus ludis, quibus rex macedonum philippus occisus est, egerat; et cum in laureolo mimo, in quo a u ctor proripiens se ruina sanguinem vomit, plures secundarum certatim experimentum artis darent, cruore scaena abundavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abundavit

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

egerat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darent

dare: geben

secundarum

duo: zwei, beide

egerat

egerere: heraustragen, äußern

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experimentum

experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

laureolo

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mimo

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

occisus

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

pantomimus

pantomimus: Pantomime

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

phoenicopteri

phoenicopterus: Flamingo, EN: flamingo

plures

plus: mehr

proripiens

proripere: fortreißen, hervorstürzen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

respersus

respergere: bespritzen

rex

rex: König

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

Sacrificans

sacrificare: opfern, EN: sacrifice

saltavit

saltare: springen, tanzen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

secundarum

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

tragoediam

tragoedia: Trauerspiel, EN: tragedy

tragoedus

tragoedus: Tragöde, EN: tragic actor

vomit

vomere: sich erbrechen

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno philippus rex macedonum, senio et
• Rex macedonum perseus cum liberis et turba
• Tunc apollo cantavit ad citharam, venus suavi