Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 140

Tunc apollo cantavit ad citharam, venus suavi musicae superingressa formonsa saltavit, scaena sibi sic concinnata, ut musae quidem chorum canerent, tibias inflaret saturus, et paniscus ad fistulam diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.l am 01.12.2017
Dann spielte Apollo die Leier, während Venus, wunderschön anzusehen, zur süßen Musik tanzte. Die Szene war perfekt arrangiert: Die Musen sangen im Chor, Satyr blies die Schalmei, und der kleine Pan begleitete sie auf seiner Flöte.

von paula975 am 25.06.2017
Dann sang Apollo zur Kithara, Venus, schön, zur süßen Musik hinzugetreten, tanzte, die Szene für sich so arrangiert, dass die Musen fürwahr den Chor sangen, Saturus die Flöten blies und Paniskus auf der Rohrflöte spielte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apollo: apollo: Apollo
canerent: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cantavit: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
chorum: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
citharam: cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre
concinnata: concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten; concinnatus: geordnet, wohlgeordnet, ordentlich, elegant, geschmückt, verziert, ausgearbeitet
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fistulam: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
formonsa: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
inflaret: inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen
musae: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
musicae: musica: Musik, Tonkunst, Melodie, Gesang; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger
paniscus: paniscus: kleiner Pan, Paniskus, kleine Panstatue
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saltavit: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
saturus: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suavi: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig; suavium: Kuss, süßer Kuss
tibias: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen