Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 040

Caligulae cognomen castrensi ioco traxit, quia manipulario habitu inter milites educabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina823 am 19.01.2019
Caligula zog seinen Beinamen aus einem Soldatenscherz, weil er unter Soldaten im Dress eines gemeinen Soldaten aufwuchs.

von yasin.x am 26.07.2015
Er bekam den Spitznamen Caligula durch einen Scherz im Militärlager, weil er in Soldatenkleidung unter Soldaten aufwuchs.

Analyse der Wortformen

caligulae: caligula: Caligula (Gaius Caesar Augustus Germanicus)
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
educabatur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ioco: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung; jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen
manipulario: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
quia: quia: weil, da, denn, dass
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen