Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 463

In castrensi vero peculio praedium donatum non esse constat, quamvis empta ex castrensi peculio praedia eius condicionis efficiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko8881 am 15.08.2015
Im militärischen Peculium gilt es als festgestellt, dass ein geschenktes Grundstück nicht (von dieser Art) ist, obwohl aus militärischem Peculium erworbene Grundstücke eine solche Bedingung erlangen.

von aleksander.z am 30.03.2019
Es ist festgestellt, dass ein geschenktes Grundstück nicht unter militärisches Eigentum fällt, obwohl mit militärischen Mitteln erworbene Grundstücke sehr wohl dieser Kategorie zugeordnet werden.

Analyse der Wortformen

castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel); castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
donatum: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
efficiantur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
empta: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven); peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen