Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (1)  ›  042

Non enim prius destiterunt, quam ablegari eum ob seditionis periculum et in proximam civitatem demandari animadvertissent; tunc demum ad paenitentiam versi reprenso ac retento vehiculo invidiam quae sibi fieret deprecati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablegari

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertissent

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demandari

demandare: anvertrauen

demum

demum: schließlich, endlich, eben, erst

deprecati

deprecare: durch Bitten abwenden

destiterunt

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

periculum

periculum: Gefahr

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proximam

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retento

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vehiculo

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

versi

verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

• Sed tibi prius deierabo solem istum omnividentem
• Rari sunt casus, etiamsi graves, naufragium facere,
• Sed profecto tanta fuit in eo vis