Übersetzungen auf Latein.me

von domenick956 am 19.04.2022
Sie hörten nicht eher auf, bis sie beobachteten, dass er aufgrund der Gefahr eines Aufruhrs weggeschickt und in die nächstgelegene Stadt verlegt wurde; erst dann, zur Reue bewogen, das Fahrzeug eingefangen und zurückgehalten, klagten sie gegen die Feindseligkeit, die gegen sie gerichtet war.

von jaydon.s am 12.10.2018
Sie hörten nicht auf, bis sie sahen, dass er aufgrund der Aufstandsgefahr in die nächstgelegene Stadt weggeschickt worden war. Erst dann bereuten sie ihre Handlungen und brachten nach dem Anhalten und Festhalten seines Fahrzeugs ihre Bitte vor, von der öffentlichen Empörung verschont zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ablegari: ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertissent: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
demandari: demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
deprecati: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
destiterunt: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retento: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
versi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen