Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 021

Sed tibi prius deierabo solem istum omnividentem deum me vera comperta memorare, nec vos ulterius dubitabitis si thessaliae proximam civitatem perveneritis, quod ibidem passim per ora populi sermo iactetur quae palam gesta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
deierabo: dejerare: feierlich schwören
deum: deus: Gott
dubitabitis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iactetur: iactare: werfen, schmeißen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
istum: iste: dieser (da)
memorare: memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnividentem: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
perveneritis: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proximam: proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
omnividentem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen