Übersetzungen auf Latein.me

von marta.8895 am 27.04.2019
Der scharfsinnige alte Mann hatte dies so klar erkannt, dass er oft vorhersagte, Gaius würde sowohl sich selbst als auch alle anderen ins Verderben stürzen, und dass er eine Natter aufziehe, die Rom schaden würde, und einen zügelosen Jüngling, der die ganze Welt verwüsten würde.

von stefan.965 am 03.01.2016
Welches der scharfsinnigste Greis so klar durchschaut hatte, dass er mehrmals verkündete, Gaius lebe zu seiner und aller Vernichtung und erziehe eine Wasserschlange für das römische Volk, einen Phaethon für die Welt.

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
educare: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern; educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitio: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
gaium: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caia: Gaia (Frauenname)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
natricem: natrix: Wasserschlange, Ringelnatter
omniumque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orbi: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
perspexerat: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
phaethontem: phaethon: Phaeton (Sohn des Helios in der griechischen Mythologie)
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praedicaret: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sagacissimus: sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen