Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissime: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively
amplius: amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/
amplissime: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annua: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
biremis: biremis: zweiruderig, EN: bireme, vessel having 2 oars to each bench/2 banks of oars, EN: two-oared
carpentumque: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
cineres: ciner: Asche
circenses: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
condidit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duobus: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
emineret: eminere: hervorragen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
ferculis: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
festinavit: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fratrisque: frater: Bruder
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
funeratoque: funerare: bestatten, bestatten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferiasque: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
laudato: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matris: mater: Mutter
mausoleo: mausoleum: EN: Mausoleum (magnificent tomb of Mausolus)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minore: minor: kleiner, geringer, minder
plurimis: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minore: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
pontias: pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
praefixo: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck
funeratoque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
romam: roma: Rom
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
splendidissimum: simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
subvectos: subvehere: hinaufführen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber
Tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
traduceretur: traducere: hinüberführen, übersetzen
transferendos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
venerabundus: venerabundus: ehrerbietig, EN: expressing religious awe (towards)
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge
urnas: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen