Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 073

Severe curioseque nec sine moderatione recognovit, palam adempto equo quibus aut probri aliquid aut ignominiae inesset, eorum qui minore culpa tenerentur nominibus modo in recitatione praeteritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
curioseque: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia; curius: EN: grievous
equo: equus: Pferd, Gespann
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
recitatione: ion: Isis
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minore: minor: kleiner, geringer, minder
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominibus: nomen: Name, Familienname
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
minore: parvus: klein, gering
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
probri: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recitatione: recitare: vortragen, vorlesen
recognovit: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
Severe: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen