Übersetzungen auf Latein.me

von clara.868 am 09.06.2013
Da er bedachte, dass er als Privatperson nicht ohne Gefahr sein würde und dass es riskant wäre, ihr Schicksal dem Urteil vieler zu überlassen, blieb er entschlossen, seine Position zu behalten, wobei unklar bleibt, ob dies ein besseres Ergebnis brachte oder ob seine Absichten besser waren.

von aalyah954 am 19.01.2015
Aber in Erwägung, dass er als Privatmann nicht ohne Gefahr sein würde und dass sie dem Urteil vieler leichtfertig anvertraut würde, beharrte er darauf, [es] zu behalten, ungewiss, ob mit besserem Ausgang oder Absicht.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
committi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
perseveravit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
plurium: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
privatum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
reputans: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
retinenda: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen