Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 323

Ne vitelliani quidem sine multa caede pelli poterant: sed immensa pecunia tanta vis hominum retinenda erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.v am 15.02.2020
Nicht einmal die Vitelliani konnten ohne viel Blutvergießen vertrieben werden: Aber mit immensen Geldmitteln musste eine solch große Mannschaft zurückgehalten werden.

Analyse der Wortformen

vitelliani: anus: alte Frau, Greisin; After
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
immensa: immensus: unermesslich
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen