Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  323

Ne vitelliani quidem sine multa caede pelli poterant: sed immensa pecunia tanta vis hominum retinenda erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.918 am 25.07.2020
Die Anhänger des Vitellius konnten nicht ohne schwere Verluste vertrieben werden, und es bedurfte enormer Geldmittel, um so große Truppenmassen unter Kontrolle zu halten.

von marvin.v am 15.02.2020
Nicht einmal die Vitelliani konnten ohne viel Blutvergießen vertrieben werden: Aber mit immensen Geldmitteln musste eine solch große Mannschaft zurückgehalten werden.

Analyse der Wortformen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

immensa

immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pelli

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

retinenda

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vitelliani

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

vitellum: Eigelb, Eidotter

Ähnliche Textstellen

• Iam inclinata res erat, sed turba hostium
• Iam inclinata res erat, sed turba hostium
• Nec sine caede multa tradi potuit.