Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 175

Multaque a multis tunc exstructa sunt, sicut a marcio philippo aedes herculis musarum, a l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana863 am 15.10.2024
Und viele Dinge wurden damals von vielen Menschen errichtet, so wie von Marcius Philippus der Tempel des Hercules der Musen, von L.

von lennart.878 am 13.11.2022
Viele Gebäude wurden zu jener Zeit von verschiedenen Personen errichtet, darunter der Tempel des Herkules und der Musen, der von Marcius Philippus und L. erbaut wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
exstructa: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
herculis: hercules: Herkules
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
multaque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
musarum: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen