Übersetzungen auf Latein.me

von merle.954 am 07.10.2019
Überdies übte er die Rechtsprechung nicht nur mit höchster Sorgfalt, sondern auch mit Milde, da er tatsächlich einen des offenkundigen Vatermordes Beschuldigten, damit dieser nicht in den Sack genäht werde - eine Strafe, die nur über Geständige verhängt wird - so verhört haben soll: Sicher hast du deinen Vater nicht getötet?

von olivia.923 am 09.02.2024
Er sprach Recht nicht nur mit äußerster Sorgfalt, sondern auch mit Gnade. Zum Beispiel, als er einen Mann konfrontierte, der offensichtlich des Vatermordes schuldig war, fragte er ihm – um zu vermeiden, dass er in einen Ledersack genäht wurde (eine Strafe, die nur Geständigen auferlegt wurde) – angeblich: Sie haben Ihren Vater sicher nicht getötet, oder?

Analyse der Wortformen

adficiuntur: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
confessi: confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater; confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache
culleo: culleum: Ledersack, Sack (für Wein, Öl oder andere Flüssigkeiten), Sack für Vatermörder (zum Ertränken); culleus: Ledersack, Schlauch, Sack (für Flüssigkeiten), Sack (für Vatermörder)
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
insueretur: insuere: einnähen, einsticken, annähen
interrogasse: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lenitate: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidisti: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
parricidii: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siquidem: siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen