Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  210

Quosdam ad excusandi se verecundiam compulit servavitque etiam excusantibus insigne vestis et spectandi in orchestra epulandique publice ius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.p am 10.06.2019
Er zwang einige zur Peinlichkeit des Sich-Entschuldigens und bewahrte ihnen, selbst den Sich-Entschuldigenden, das Abzeichen der Kleidung und das Recht, im Orchesterbereich zuzuschauen und öffentlich zu speisen.

von vanessa.e am 20.01.2021
Er zwang einige Menschen, sich wegen ihrer Ausreden zu schämen, ließ ihnen aber auch nach diesen Ausreden ihre vornehme Kleidung und das Recht, in der Ehrenloge zu sitzen sitzen und an öffentlichen Banketten teilzunehmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

compulit

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

epulandique

que: und, auch, sogar

epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excusandi

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

excusantibus

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

orchestra

orchestra: Orchester, Orchesterraum, Platz vor der Bühne im Theater

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servavitque

que: und, auch, sogar

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

spectandi

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

verecundiam

verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

vestis

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Facto igitur decreto patrum ut, quotiens quid
• Conuenerant undique non suffragandi modo sed etiam
• Sed eas propter pudorem ac verecundiam feminarum