Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  236

Senatorum censum ampliavit ac pro octingentorum milium summa duodecies sestertium taxavit supplevitque non habentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.t am 17.03.2017
Er erhöhte die Zensusanforderung für Senatoren und setzte anstelle der Summe von achthunderttausend die Summe von zwölfhunderttausend Sesterzen fest und ergänzte sie für diejenigen, die sie nicht besaßen.

von anika.n am 17.03.2017
Er erhöhte die Vermögensqualifikation für Senatoren von 800.000 auf 1,2 Millionen Sesterzen und gewährte denjenigen finanzielle Unterstützung, die die neue Anforderung nicht erfüllen konnten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ampliavit

ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren

censum

censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

duodecies

duodecim: zwölf

habentibus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

octingentorum

octingenti: achthundert

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

senatorum

senator: Senator, Ratsherr

senatus: Senat, Ältestenrat

sestertium

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

supplevitque

que: und, auch, sogar

supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

taxavit

taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln

Ähnliche Textstellen

• Accusatoribus eprio et cossutiano quinquagies sestertium singulis,
• Secunda classis intra centum usque ad quinque
• Secunda classis intra centum usque ad quinque