Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  169

Accusatoribus eprio et cossutiano quinquagies sestertium singulis, ostorio duodecies et quaestoria insignia tribuuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick851 am 08.04.2015
Die Ankläger Eprius und Cossutianus erhielten jeweils fünf Millionen Sesterzen, während Ostorius 1,2 Millionen Sesterzen und die Ehrenrechte eines Quästors erhielt.

von kristin.n am 31.08.2022
Den Anklägern Eprius und Cossutianus werden jeweils fünfzig Sestertien sowie Ostorius zwölfmal und quästorische Abzeichen verliehen.

Analyse der Wortformen

accusatoribus

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

duodecies

duodecim: zwölf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

quaestoria

quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor

quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium

quinquagies

quinquaginta: fünfzig

sestertium

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

singulis

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tribuuntur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Pallanti, quem repertorem eius relationis ediderat caesar,
• Senatorum censum ampliavit ac pro octingentorum milium
• Ita quinquagies sestertium ex opibus immensis exuli