Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulscens: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aedituum: aedituus: Glöckner, EN: sacristan, one who has charge of a temple
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
allegaret: allegare: EN: depute/send as agent, commission
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigisset: attigere: berühren; atticissare: attisch reden
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conscriptis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
graviore: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deprecanda: deprecare: durch Bitten abwenden
deo: deus: Gott
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
donari: donare: schenken, gewähren, anbieten; donarium: Weihgeschenk, EN: part of temple where votive offerings were received/stored
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Laetorius: ius: Recht, Pflicht, Eid; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
nascens: nasci: entstehen, geboren werden
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patribus: pater: Vater
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
peculiari: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possessorem: possessor: Besitzer, Inhaber
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen