Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 258

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
celeberrimos: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
confusissimum: confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
consessu: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
correxit: corrigere: gerade richten, verbessern
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemo: nemo: niemand, keiner
ordinavitque: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
puteolis: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
ordinavitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receperat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
senatoris: senator: Senator
solutissimum: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
Spectandi: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen