Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 145

Quaedam circa caerimonias civilemque et militarem morem, item circa omnium ordinum statum domi forisque aut correxit aut exoleta revocavit aut etiam noua instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.h am 03.05.2016
Bestimmte Dinge bezüglich Zeremonien und ziviler sowie militärischer Bräuche, ebenso hinsichtlich des Zustands aller Ränge im In- und Ausland, hat er entweder korrigiert oder vernachlässigte Praktiken wiederhergestellt oder sogar neue eingeführt.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civilemque: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
correxit: corrigere: gerade richten, verbessern
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exoleta: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
civilemque: que: und
revocavit: revocare: zurückrufen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen