Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  261

Feminis ne gladiatores quidem, quos promiscue speectari sollemne olim erat, nisi ex superiore loco spectare concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.r am 10.06.2013
Er erlaubte Frauen nicht einmal, Gladiatorenkämpfe zu beobachten, die früher allgemein zugänglich waren, außer von den oberen Sitzreihen aus.

von rosalie.977 am 03.05.2014
Den Frauen erlaubte er, Gladiatoren nur von einem erhöhten Platz aus zu betrachten, obwohl es früher üblich war, dass sie diese wahllos beobachteten.

Analyse der Wortformen

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

feminis

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

promiscue

promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sollemne

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Ähnliche Textstellen

• Primum scriptoris conlaudatione et loco communi, nihil
• Thesauros, quos quis in suo loco invenerit,
• Et romani quidem ad honorem deum insignibus