Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.h am 21.09.2023
Während die Römer die besonderen Waffen ihrer Feinde nutzten, um die Götter zu ehren, rüsteten die Kampaner aus Stolz und Hass gegen die Samniter ihre Gladiatoren mit ähnlichen Waffen während ihrer Bankettunterhaltung aus und nannten sie Samniter.

von karoline.x am 28.07.2018
Und die Römer nutzten in der Tat zum Ehre der Götter die ausgezeichneten Waffen ihrer Feinde: Die Campaner bewaffneten aus Stolz und Hass gegen die Samniter Gladiatoren, deren Schauspiel während der Festmahle stattfand, mit jener Ausrüstung und nannten sie beim Namen der Samniter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armarunt: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
compellarunt: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; conpellare: anreden, jemanden ansprechen, sich wenden an, schelten, tadeln
deum: deus: Gott, Gottheit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
insignibus: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen