Übersetzungen auf Latein.me

von jara861 am 23.04.2020
Er beobachtete mit größtem Interesse die Boxer, besonders die Lateiner, und zwar nicht nur die legitimierten und regulären Kämpfer, mit denen er sogar Griechen zu vergleichen pflegte, sondern auch die ungeordneten Stadtkämpfer, die zwischen den engen Gassen wahllos und ohne Kunstfertigkeit kämpften.

von janis944 am 25.08.2020
Er war äußerst interessiert daran, Kämpfer zu beobachten, insbesondere lateinische - nicht nur die professionellen und regulären Boxer, die er oft gegen Griechen antreten ließ, sondern auch Gruppen von Stadtbewohnern, die sich in den engen Gassen rücksichtslos und ohne Technik prügelten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
catervarios: catervarius: zu einer Schar gehörig, truppweise fechtend
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
graecis: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legitimos: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
ordinarios: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
pugiles: pugil: Faustkämpfer, Boxer; pugilare: boxen, Faustkampf betreiben
pugnantis: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spectavit: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
studiosissime: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
vicorum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen