Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  271

Nec tamen eo minus aut xysticorum certationes aut gladiatorum pugnas severissime semper exegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.825 am 03.11.2020
Dennoch übte er stets die strengste Kontrolle sowohl über die athletischen Wettkämpfe als auch über die Gladiatorenkämpfe.

von benedict.s am 27.10.2023
Nichtsdestoweniger erzwang er nicht weniger die Wettkämpfe der Xystici sowie die Kämpfe der Gladiatoren stets aufs Äußerste streng.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certationes

certatio: Wettkampf, Streit, Auseinandersetzung, Wettbewerb, Kampf, Disput, Zwist

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exegit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pugnas

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

severissime

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

xysticorum

xysticus: Athlet, Ringer, jemand, der im Xystus trainiert

Ähnliche Textstellen

• Ergo ista imaginaria sunt et ad tempus
• Sed et nunc et tunc et saepe
• Sed et nunc et tunc et saepe