Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 220

Sed et nunc et tunc et saepe alias dea suam sedem suumque templum aut tutata est aut a uiolatoribus grauia piacula exegit: nostras iniurias nec potest nec possit alius ulcisci quam uos, patres conscripti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.9818 am 04.07.2018
Sowohl jetzt als auch in der Vergangenheit und zu vielen anderen Zeiten hat die Göttin entweder ihren Schrein und Tempel beschützt oder schwere Strafe von denjenigen gefordert, die sie entweiht haben. Niemand außer Ihnen, Senatoren, kann oder könnte die uns zugefügten Unrechte rächen.

von eliana.b am 26.08.2015
Sowohl jetzt als auch damals und oft zu anderen Zeiten hat die Göttin entweder ihren Sitz und ihren Tempel beschützt oder schwere Strafen von den Verletzern gefordert: Unsere Verletzungen kann noch könnte ein anderer rächen als ihr, eingeschriebene Väter.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
alius: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
dea: dea: Göttin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
grauia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
piacula: piaculum: Sühnmittel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Sed: sed: sondern, aber
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suumque: que: und; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutata: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uiolatoribus: violator: Verletzer, violator
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen