Übersetzungen auf Latein.me

von lennart9884 am 27.12.2016
Mein lieber Tiberius, lass dich von deiner Jugend nicht zu empfindlich machen und nicht zu sehr aufregen wegen derer, die schlecht über mich sprechen. Es ist genug, dass niemand uns tatsächlich schaden kann.

von matthis.a am 31.01.2022
An Tiberius, der sich über dieselbe Angelegenheit, aber in seinem Schreiben heftiger beschwerte, schrieb er zurück: Deinem Alter, mein Tiberius, gestatte nicht, dich in dieser Sache zu sehr aufzuregen und zu entrüsten, dass jemand schlecht über mich spricht; denn es genügt, wenn wir dies haben: dass niemand uns Schaden zufügen kann.

Analyse der Wortformen

aetati: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
conquerenti: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignari: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
indulgere: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loquatur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
me: me: mich, meiner, mir
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nobis: nobis: uns, wir
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rescripsit: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tiberi: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
violentius: violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen