Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 293

Tiberio quoque de eadem re, sed violentius apud se per epistulam conquerenti ita rescripsit: aetati tuae, mi tiberi, noli in hac re indulgere et nimium indignari quemquam esse, qui de me male loquatur; satis est enim, si hoc habemus ne quis nobis male facere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conquerenti: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
indulgere: indulgere: nachsichtig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loquatur: loqui: reden, sprechen, sagen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mi: mi: EN: my, mine
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
noli: nolle: nicht wollen
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber
Tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tuae: tuus: dein
violentius: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen