Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  407

Ita valeas, uti tu, hanc epistulam cum leges, non inieris tertullam aut terentillam aut rufillam aut salviam titiseniam aut omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea862 am 21.11.2016
Ich hoffe, es geht dir gut - aber nur, wenn du bis zum Zeitpunkt des Lesens dieses Briefes nicht mit Tertulla, Terentilla, Rufilla, Salvia Titisenia oder einer von ihnen geschlafen hast.

von luca.l am 18.02.2018
Mögest du nur dann wohlauf sein, wenn du, wenn du diesen Brief liest, nicht in Tertulla oder Terentilla oder Rufilla oder Salvia Titisenia oder in alle diese eingetreten bist.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inieris

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

leges

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

rufillam

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

salviam

salvia: Salbei, heil, gesund, unversehrt, wohlbehalten

terentillam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

tu

tu: du

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

valeas

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Aut enim ex sacris constitutionibus in sacrosanctis
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,