Übersetzungen auf Latein.me

von mira869 am 04.04.2018
Ich gebe diese Warnung und Erklärung im Voraus: Jeder, der typischerweise als Bestechungsgeber, -nehmer, -kurier oder Versprecher agiert, oder als Vermittler oder Erleichterer bei der Bestechung von Richtern dient, und jeder, der angeboten hat, seinen Einfluss oder sein unverschämtes Verhalten für diesen Zweck zu nutzen, muss seine Hände und Gedanken von solchen kriminellen Handlungen während dieses Verfahrens fernhalten.

von sophy957 am 04.06.2015
Ich warne, ich erkläre, ich verkünde im Voraus: Diejenigen, die gewohnt sind, entweder zu hinterlegen, zu empfangen, zurückzunehmen, zu versprechen oder als Vermittler oder Dolmetscher zur Bestechung eines Richters zu dienen, und diejenigen, die ihre Macht oder ihre Schamlosigkeit für diese Sache angeboten haben, sollen in diesem Verfahren ihre Hände und Gedanken von diesem verwerflichen Verbrechen fernhalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstineant: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
corrumpendi: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
denuntio: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interpretes: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator; interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
iudici: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
moneo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nefario: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
polliceri: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
praedico: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
professi: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sequestres: sequestrare: sequestrieren, beschlagnahmen, absondern, trennen, in Verwahrung geben
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen