Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  415

Autographa quadam epistula: cenavi, ait, mi tiberi, cum iisdem; accesserunt convivae vinicius et silius pater.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.919 am 04.09.2017
In einem seiner handschriftlichen Briefe schrieb er: Lieber Tiberius, ich habe mit der üblichen Gruppe zu Abend gegessen; Vinicius und Silius Senior waren als Gäste dabei.

von alva839 am 03.12.2017
In einem bestimmten handschriftlichen Brief: Ich habe gespeist, sagt er, mein Tiberius, mit denselben; Vinicius und Silius Pater kamen als Tischgenossen hinzu.

Analyse der Wortformen

accesserunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

autographa

autographus: eigenhändig, handschriftlich, Autograph

autographum: Autograph, Handschrift, eigenhändige Schrift, Originalmanuskript

cenavi

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

convivae

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

mi

mi: mein, meine, meines

me: mich, meiner, mir

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

silius

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

tiberi

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Ähnliche Textstellen

• Vinicius diceret, asellius ait tractim.
• Iisdem ferme diebus naues quae ab carthagine
• Iisdem ferme diebus naues quae ab carthagine