Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  418

Frater tuus magnis clamoribus rem gessit; ad summam tamen perdidit non multum, sed ex magnis detrimentis praeter spem paulatim retractum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.924 am 15.07.2021
Dein Bruder machte große Aufhebens um die Situation; am Ende jedoch verlor er nicht viel, und überraschenderweise erholte er sich nach und nach von dem, was hätte große Verluste werden können.

von nelio9882 am 09.11.2020
Dein Bruder betrieb die Angelegenheit mit großem Geschrei; am Ende jedoch verlor er nicht viel, sondern was große Verluste betraf, wurde es wider Erwarten nach und nach wieder hergestellt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

detrimentis

detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frater

frater: Bruder

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

perdidit

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retractum

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Uix tandem, magnis ithaci clamoribus actus, composito
• Multi depugnant gemitusque doloribus edunt et quasi
• Non mehercules ieiuna esse et arida volo