Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 419

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effuse: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effuse: EN: over a wide area, extensively; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
fuissem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
lusu: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
perdidi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
sed: sed: sondern, aber
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu