Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  433

Et forensia autem et calceos numquam non intra cubiculum habuit ad subitos repentinosque casus parata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef9818 am 03.08.2013
Förmliche Kleidung und Schuhe hatte er stets im Schlafzimmer bereit, für plötzliche und unerwartete Ereignisse vorbereitet.

von gustav855 am 26.03.2014
Er hatte stets formelle Kleidung und Schuhe in seinem Schlafzimmer, bereit für plötzliche Notfälle.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

calceos

calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forensia

forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

repentinosque

que: und, auch, sogar

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

subitos

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Si vero cuidam fuerit violenter extortus, aut
• Quam autem habet aequitatem, ut agrum multis
• Quam autem habet aequitatem, ut agrum multis