Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  434

Convivabatur assidue nec umquam nisi recta, non sine magno ordinum hominumque dilectu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.j am 09.10.2022
Er speiste regelmäßig und stets nur in formeller Art, nicht ohne große Auswahl an Rängen und Personen.

von alia.u am 24.10.2020
Er veranstaltete regelmäßig Gesellschaftsabende, jedoch ausschließlich formelle, wobei er seine Gäste stets mit großer Sorgfalt nach ihrem sozialen Rang und persönlichen Status auswählte.

Analyse der Wortformen

assidue

assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend

assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger

convivabatur

convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben

dilectu

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

hominumque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinum

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

recta

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sed et convivabatur assidue, ac saepius recta
• Actio recta non erit nisi recta fuerit
• Convivabatur frequenter ac large, sed paene raptim;