Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 442

Solebat et inaequalissimarum rerum sortes et aversas tabularum picturas in convivio venditare incertoque casu spem mercantium vel frustrari vel explere, ita ut per singulos lectos licitatio fieret et seu iactura seu lucrum communicaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aversas: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
communicaretur: communicare: vereinigen
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
et: et: und, auch, und auch
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frustrari: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inaequalissimarum: inaequalis: uneben, EN: uneven
incertoque: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
licitatio: licitatio: das Bieten, EN: bidding, offering of a price
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mercantium: mercantia: EN: trade; mercari: Handel treiben, handeln
per: per: durch, hindurch, aus
picturas: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
incertoque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
Solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spem: spes: Hoffnung
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditare: venditare: EN: offer for sale
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen