Übersetzungen auf Latein.me

von Jaydon am 18.04.2016
Bei seinen Banketten veranstaltete er Auktionsspiele, bei denen er Überraschungsgegenstände und Gemälde verkaufte, die mit der Rückseite nach oben lagen und bei denen die Käufer durch Zufall entweder enttäuscht oder befriedigt wurden, wobei alle an jedem Speisesofa an der Versteigerung teilnahmen und Gewinne oder Verluste gemeinsam trugen.

von joana.c am 17.01.2017
Er pflegte sowohl Lose von höchst ungleichen Dingen als auch umgedrehte Gemälde bei einem Gastmahl zu verkaufen und durch ungewisse Fügung die Hoffnung der Käufer entweder zu vereiteln oder zu erfüllen, sodass über einzelne Speiseliegen Gebote erfolgten und Verlust oder Gewinn geteilt würden.

Analyse der Wortformen

aversas: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
communicaretur: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explere: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frustrari: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaequalissimarum: inaequalis: ungleich, uneben, ungleichmäßig, verschieden, ungerecht
incertoque: que: und, auch, sogar; incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lectos: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licitatio: licitatio: das Bieten, Versteigerung, Schätzung, Taxierung
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
mercantium: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercantia: Ware, Handelsware, Handelsgut, Handel, Gewerbe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
picturas: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sortes: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditare: venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen