Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  443

Cibi nam ne haec quidem omiserim minimi erat atque vulgaris fere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.8985 am 12.06.2023
Nicht einmal diese Dinge bezüglich der Speisen würde ich auslassen: Sie waren von sehr geringem Wert und im Allgemeinen gewöhnlich.

von jaydon9944 am 27.10.2024
Ich sollte diese Details über das Essen nicht auslassen: Es war sehr billig und weitgehend gewöhnlich.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cibi

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

minimi

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omiserim

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

vulgaris

vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Haec animos ollis mulcebant atque iuvabant cum
• Ad ipsius enim veritatis arcana non modo
• Ac nostrae fere causae, quae quidem sunt