Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  475

Aut sudabat ad flammam, deinde perfundebatur egelida aqua vel sole multo tepefacta; aut quotiens nervorum causa marinis albulisque calidis utendum esset, contentus hoc erat ut insidens ligneo solio, quod ipse hispanico verbo duretam vocabat, manus ac pedes alternis iactaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

albulisque

albulus: weißlich, EN: white, pale, whitish

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

aqua

aqua: Wasser

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

calidis

calida: heiß, heiss, EN: hot water

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duretam

durus: hart, abgehärtet, derb

egelida

egelidus: lau, EN: lukewarm, tepid

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flammam

flamma: Glut, Feuer, Flamme

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispanico

hispania: Spanien, EN: Spain

iactaret

iactare: werfen, schmeißen

insidens

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ligneo

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

marinis

marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nervorum

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

perfundebatur

perfundere: übergießen, überschütten

pedes

pes: Fuß, Schritt

albulisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solio

solium: Thron, Sitz

sudabat

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

duretam

tam: so, so sehr

tepefacta

tepefacere: erwärmen

tepeferi: EN: be warmed

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vocabat

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Siquis enim militarium vel honoratorum aut nobilis
• Moneo, praedico, ante denuntio; qui aut deponere,
• Cum autem erit honestum causae genus, vel