Übersetzungen auf Latein.me

von maila971 am 03.08.2023
Zur Entspannung des Geistes angelte er sich manchmal mit einer Angel, ein anderes Mal spielte er mit Würfeln oder Murmeln und Nüssen mit kleinen Knaben, die er aufgrund ihrer liebenswerten Erscheinung und Geschwätzigkeit überall suchte, besonders Mauren und Syrer.

von annie.j am 14.04.2017
Zur Entspannung ging er manchmal angeln, und andere Male spielte er mit kleinen Jungen Würfel, Murmeln und Nüsse, die er wegen ihres niedlichen Aussehens und ihrer geschwätzigen Art von überall her versammelte, wobei er besonders Maurische und Syrische Kinder bevorzugte.

Analyse der Wortformen

amabilis: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conquirebat: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
garrulitate: garrulitas: Geschwätzigkeit, Schwatzhaftigkeit, Geschwätz, Geplapper, Redseligkeit
hamo: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange
laxandi: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
ludebat: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mauros: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
minutis: minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern; minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nucibusque: que: und, auch, sogar; nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern
ocellatis: ocellus: Äuglein, kleines Auge, Lieblingauge, Edelstein, Knospe; ocellum: Äuglein, liebling, Geliebter
piscabatur: piscari: fischen, angeln
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
syros: syrus: syrisch, aus Syrien, zu Syrien gehörig, Syrer, Einwohner Syriens
talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel; talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen